제안작업 계량화 편집하기 (부분)

==ai번역==
AI 번역(ChatGPT, Claude 등의 대형 언어 모델)을 DeepL이나 구글 번역 대신 활용하는 것은 매우 좋은 접근법입니다. 특히 중국어 번체와 같은 복잡한 언어로 된 제안서 처리에 있어 여러 장점이 있습니다:

### AI 번역의 장점

1. **맥락 이해 능력**: 대형 언어 모델은 전체 문맥을 고려해 더 자연스러운 번역 제공
   
2. **전문 용어 처리**: 특정 산업 분야의 전문 용어를 더 정확하게 번역할 수 있음

3. **일관성 유지**: 문서 전체에 걸쳐 용어와 스타일의 일관성을 더 잘 유지

4. **설명 요청 가능**: "이 문장이 의미하는 바를 설명해주세요"와 같은 추가 질문 가능

5. **번역과 분석 동시 수행**: 번역과 동시에 핵심 포인트 추출, 요약 등 가능

### 효과적인 AI 번역 프롬프트 예시

1. "다음 중국어 번체 제안서 섹션을 한국어로 번역하되, 조달/입찰 관련 전문 용어는 괄호 안에 원문도 함께 표기해주세요."

2. "이 IT 시스템 구축 관련 제안요청서를 번역하면서, 기술 요구사항과 평가 기준을 강조해서 표시해주세요."

3. "이 문서를 번역하고, 번역 과정에서 모호하거나 여러 해석이 가능한 부분이 있다면 그 가능성을 모두 설명해주세요."

4. "이 제안요청서를 번역하면서, 우리 회사가 특별히 주의해야 할 요구사항들을 별도로 요약해주세요."

AI 번역은 단순 텍스트 변환을 넘어 내용 이해와 분석까지 한 번에 할 수 있어, 기존 3단계(번역)와 4단계(핵심 요구사항 분석)를 통합하여 프로세스를 더욱 효율화할 수 있습니다. 특히 제안서와 같은 복잡한 문서에서는 AI 번역의 맥락 이해 능력이 큰 장점이 됩니다.