제안작업 계량화 편집하기 (부분)

==범위한정==
제안서 분석과 번역을 위한 효율적인 방법을 알려드리겠습니다.

## 중국어 번체 제안서 처리 방법

1. **스캔 및 OCR 처리**
   - 종이 문서라면 스캔하여 PDF로 변환
   - OCR 소프트웨어(예: Adobe Acrobat Pro, ABBYY FineReader)를 사용하여 텍스트 추출

2. **섹션별 분할 작업**
   - 목차나 제목을 기준으로 문서를 관리 가능한 섹션으로 분할
   - 우선순위가 높은 섹션(요구사항, 평가 기준, 마감일 등) 식별

3. **번역 단계**
   - DeepL, Google 번역 또는 Papago 등 정확도가 높은 번역 도구 활용
   - 전문용어가 많은 섹션은 분야별 전문 번역가 검토 고려

4. **AI 활용 분석**
   - GPT 모델을 활용하여 번역된 텍스트의 요약 및 핵심 요구사항 추출
   - 각 섹션별 주요 포인트 정리 및 우선순위 설정

5. **핵심 요구사항 확인**
   - 발주처 요구사항, 평가 기준, 제출 요건, 마감일 등 핵심 정보 정리
   - 질문사항 목록 작성 및 발주처 문의 준비

AI 도구를 사용할 때 특히 효과적인 프롬프트 예시:
 - "다음 제안요청서 내용에서 주요 평가 기준과 납품 조건을 추출해주세요."
 - "이 제안요청서의 핵심 요구사항을 3페이지 이내로 요약해주세요."
 - "이 제안요청서에서 우리가 특별히 주의해야 할 부분이 있나요?"

제안서 내용이 방대하다면, 먼저 목차와 주요 섹션만 번역하여 전체 구조를 파악한 후 세부 내용을 단계적으로 처리하는 것이 효율적입니다.